Turning 65 is a milestone worth celebrating. But Medicare enrollment is also one of the most confusing, deadline-driven decisions you'll face — and the mistakes are expensive. Here's what you actually need to know.