Group life insurance through work feels like a safety net. But it has a critical flaw that most employees don't discover until it's too late: it disappears the moment you leave.